April 13th, 2011

Были мы тут с женой в театре...

В театре Эрмитаж был арендный (или арендованный) спектакль. Вернее сказать была арендована сцена.
Спектакль называется "Зверская квартирка" по пьесе Николая Коляды "Мы едем, едем, едем...". Спектакль был заявлен, как "Самостоятельный спектакль выпускников Театрального института им. Б. Щукина". На что мы, собственно и купились...
Конечно, "разбор полётов" я даже и не буду пытаться сделать. Нет у меня такого таланта, да и не считаю я себя достаточно компетентным...
Так... впечатления после просмотра...
Ну, во-первых,- в программке сказано: "Продолжительность: 2 часа 20 минут с антрактом". На самом деле - 1 час 20 минут без антракта. Да я, честно говоря и не представляю, что бы делали актёры на сцене ещё один час.
Во-вторых,- ну не тянут эти ребята на студентов (кстати, в этом спектакле всего три действующих лица). По возрасту не тянут. Хотя... сказано - выпускники. Возможно. Вот только какого года?
И в-третьих... Ну здесь я готов, согласиться, что я не понял, не дорос и т.д., но у меня сложилось впечатление, что даже гениальные актёры мало что смогли бы сделать с этим текстом. В этой пьесе, как мне кажется просто нечего играть... Хотя с гениальными актёрами я возможно погорячился... Видел я актёров, которые почти вообще без текста "держали зал".
Про что пьеса я так и не понял (нет, пересказать я бы смог, но вот о сюжете сказать затрудняюсь). Чем кончилось я тоже не понял. Когда мы вышли из зала я даже спрашивал: "Это уже все или ещё антракт?"
В общем "ни с чем пирог". Если бы не пошли,- ничего бы не потеряли.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Русь велика и обильна. Порядка только нет...

Написано Епанделин Прочитать цитируемое сообщение
11 примеров против профанической истории Руси

История России, наверное, одна из самых закрытых в Евразии. Меня всегда добивало, что история Руси начинается так недавно, что как-будто до нас раньше никого не было или мы нуждались в том, что-бы нас захватили и стали руководить. Эдаким быдлом мы предстаём в школьных учебниках.
Я давно верил в то, что Русь была великой, и хочу, что-бы больше людеё знали альтернативную точку зрения, подкреплённую следующими фактами от неизвестного автора:

Пример 1

Недавно отмечалось 1000-летие Руси. А когда она появилась на самом деле?

Первая столица (только столица крупной страны!),
город Словенск, был основан в 2409 году до нашей эры
(3099 год от сотворения мира) источник информации -
летопись Холопьего монастыря на реке Мологе,
хронограф академика М. Н. Тихомирова,
“Записки о Московии” С. Герберштейна,
“Сказание о Словене и Русе”,
имеющее повсеместное хождения и записанное многими этнографами.

Пример 2
Collapse )

Murzilka_Inc

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Заметки переводчика - 5 (продолжение)

Автор: Вязников Павел
Его звали Пауль (заметки переводчика)

Бывают и такие прелести, как вопросительные междометие "эх?", "хах?" и "хе?" или непонятно какое "учз-х-х?", произнесенное Стилгаром, когда Джессика взяла его на болевой прием. Тут искажено и звучание, и смысл.
"Этой ночью, – думает Джессика, – лишь тот, кто устроился на ночлег под землей, имеет право хвастать". А у автора все наоборот: "Имеет ли право хвастать тот, кто сегодня забился на ночь под землю?"
Масса путаницы по мелочам: в оригинале "сидел, поджав ноги" – в переводе "развалившись". В оригинале "поджал губы" – в переводе "надул губы". И так далее. Приводить все ляпы, ошибки, опечатки и нелепости - проще опубликовать для сравнения весь текст книги. Collapse )

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru