March 16th, 2013

Пятистенок

Или изба-пятистенка.

В моём детстве это было вполне обычное слово.
А вы, сейчас, представляете, что это такое - дом с пятью стенами?
:-)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Монолог

Этот разговор случился не сегодня.
Но, разве что-то изменилось?

- Да, сейчас в Грузии на среднюю зарплату можно купить два куриных яйца.
Но когда в Грузии жили на одну зарплату?

В Грузии / Армении / Азербайджане...

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Баш...

=========================

Цитата #421270
Woman from Vladivostok: Всем привет!
zzz: Woman from Vladivostok, привет, а ты М или Ж?
Woman from Vladivostok: zzz, а следующим твоим вопросом будет - откуда я? ))
=========================

Цитата #421275
Новость: "Папа Римский отрекается от престола"
xxx: Врио папы назначен Сергей Шойгу.
=========================

Цитата #421276
xxx: Никогда не слизывайте остатки чеснока с тёрки!!!
=========================

Цитата #421280
DataGreed: Эх, раньше вот философские споры протекали веселее:
– Не плоди сущностей, не плоди, сука!
– Хорошо, Оккам! Только убери бритву!
=========================

Цитата #421281
- Ты не сильно отягощен интеллектом?
- Хоре свои фразы заумные.
- Ясно.
=========================

Цитата #421282
xxx: Когда вижу симпатичную девушку-продавца в заведениях а-ля МакДак, поневоле задумываюсь, что она здесь забыла. Но после фразы: "Вам какой соус ЛОЖИТЬ?" - все вопросы отпадают.
=========================

Цитата #421285
С хабра:
kekekeks: В писательском деле неплохо должен работать краудфандинг, нет? Писателю приходит идея книги, он излагает её потенциальным читателям, те набирают необходимую сумму, после чего книга спокойно пишется. При таком раскладе можно даже публиковать главы по мере их написания, получая фидбек аудитории.
numitus: Можно даже так. Если в течение недели наберется 10 000$, я не буду убивать главного героя.
КОН: "краудфандинг" — коллективное сотрудничество людей, которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций.
"фидбек" - обратная связь.
=========================

Цитата #421286
xxx: Если червяка порубить на кусочки, они (кусочки) будут дружить?
ууу: С тобой - нет!
=========================

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Мечты сбываются

В юности я мечтал, что когда стану взрослым, буду общаться с интересными людьми.
С учёными, артистами, художниками, музыкантами...

Мечты сбылись!
Я общаюсь с интересными людьми. С вами, друзья мои.
:-)

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Трудности перевода

Типа, в продолжение темы...

Когда я служил в армии, мы, первогодки, были из Московской области, а второй и третий год – из Украины. Причём большинство из западной Украины. Западенцы.

Нет, классической "дедовщины" у нас не было. Физически над нами никто не издевался, еду не отбирал и сапоги "дедам" мы не чистили.
Но морально… бывало…
В "отместку" мы "переводили" на украинский язык разные фразы.
Например:
"Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" —
Глодранцы усих краин, видкучкуетеся!
Или:
"Мужчина от тяжелой работы получил геморрой." —
Чоловик з великой працы заробыв разруху в сраци.
Или:
"Паду ли я стрелой пронзённый
Иль мимо пролетит она?" —
Чи дрэпнусь я дрючком пропэртый,
Чи мимо пропердолит вин?

Меня заинтересовало, а как переведут на украинский эти фразы электронные переводчики?
И вот что получилось:
Collapse )

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Не все рецепты одинаково полезны...

Запахло пирогами. Данилов оживился, пошел на запах и понял, что приближается к Академии домашнего хозяйства. В силу житейской необходимости сам Данилов был кулинар, полотер и посудомойка, в помещения академии он шел с любопытством. Сотрудники академии, хотя их исследования и открытия не совершали переворотов, а могли лишь привести к мелким порчам и потравам, трудились увлеченно. Видно, любили свое дело. Кто писал, кто ставил опыты. Иные стояли у кухонных плит и печей - голландских, русских, занзибарских, газовых, электрических, глиняных, у примусов и керосинок, иные брызгали жидкостью на паркетные и мозаичные полы, иные поджигали обои, иные старались проглотить пылесосом валансьенские кружева, иные, накидав на ковры снега, выбивали из них пыль ружейными шомполами. Работы всюду шли серьезные. Ученые личности составляли для людей мнимые рецепты.
На вид рецепты должны были быть как бы подлинными, но один или два компонента их по давней традиции (и фараоны кушали пшеничные лепешки, испеченные по тем рецептам) полагалось вводить ложные. Данилову попался сейчас на глаза составитель рецепта для варки клецок. Как этот мученик страдал над газовой плитой! Гремел кастрюлей, эмалированной, пятилитровой, чадил, бранился. Клецки из манной крупы получались у него все ровные, круглые и вкусные. Стало быть, брак. Ему надо было сварить клецки, которые бы разбегались. Он и Данилова, стоявшего рядом, в усердиях не замечал. Наконец сообразил: следует меньше класть муки. В пляс пустился от радости. В кастрюле у него плавало теперь нечто безобразное, лохматое. Он тут же, оттолкнув Данилова, бросился записывать рецепт. Ложные рецепты отправлялись на Землю и с помощью известных усилий пристраивались потом в серьезные кулинарные книги, в энциклопедии домашних хозяек, на страницы журналов для семейного чтения. На столах сотрудников Данилов видел и филадельфийские издания, и оффенбургскую "Бурду", и женский еженедельник из Уагадуа, и тихую "Работницу" (Данилов всегда перелистывал ее у Муравлевых). Теперь предстояло быть сплавленному на Землю совету насчет манных клецек. Вот не повезет какому-нибудь журналу, посчитал Данилов, полетят туда потом гневные письма, восстанут хозяйки, в чьих кастрюлях разбегутся клецки! "Ну, Клавдия-то, предположим, не будет варить такие клецки", - отчего-то подумал Данилов.

Владимир Орлов. "Альтист Данилов"

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru