Kalij_O_Ash (kali_o_h) wrote,
Kalij_O_Ash
kali_o_h

Category:

Без заголовка

ПесенЬки. Иногда в песне слышится совсем не то, что пишется...

Часто бывает, что кто то, не расслышав слова песни, добавляет какую-нибудь отсебятину, и поет ее, думая, что именно так и поется, в то время как слушателям хочется сползти под стол от хохота...
Безусловным фаворитом здесь выступает песня из фильма про трех мушкетеров (помните, да? Красавице Икуку, пол-клопа, судьбе не расшепнем и пр.). Но некоторые варианты бывают очень оригинальные

Старые песни:

- Есть песня такая "хуто-хуторянка" я ее потом распевал как "куко-кукорямба"

- "Ах лето, как лето" - " Ах лето, катлета"

- Была песня со словами "Ах какой же сладкой малина была..." Слышалось "Ах какой же сладкий малиновый лак"

- Раз, два, три калина, червивая дивчина (вместо чернявая)...

- Была у Пугачевой такая песня "Я в восьмом ряду, в восьмом ряду", а ребенку слышалось "Я вас мамрыду, вас мамрыду" - причем мамрыду - это такое чувство

- "Любимый город, синий дым Китая" вместо "Любимый город в синей дымке тает" (очень меня напрягало присутствие этого Китая в русской, в общем-то, песне).

- Я Змея, я своих провожаю питоНцев (Я Земля, я своих провожаю питомцев - последнее слово было непонятным)

- Котятки русские, котятки русские... больны! (Хотят ли русские войны)

- Концентрат Еловый лопай, за верёвочку держись (слово перловый не знал)

- Самый невкусный мак ("Самый искусный маг").

- А моя мама, когда была маленькая, пела "Не надо печалиться, вся жизнь впереди, вся жизнь впереди - ОДЕНЬСЯ И ЖДИ!"
- Был ещё вариант - "РАЗденься и жди"

- Была такая песня: "Поезд на Ленинград" (попсовая, сейчас уже и не помню исполнителя). Мне всегда казалось, что поют "Пой с нами, МинЗдрав" :-)))

- Песня "Ночное рандеву на бульваре роз" слышалась в детстве как "ночной орандевур на бульваре рос" (орандевур - это, видимо, цветок такой загадочный).

- Вечная загадка из "Трех мушкетеров" Кто такая красавица Икуку и каким боком там эти пол-клопа? Кукла Па? Буква Па? (Красавице и кубку)
А еще: "счастливо, муклинку!", "судьбе не расшепнем" и т.д. (счастливому клинку, судьбе не раз шепнем)
- "Мерси, Баку" - "мерси боку" - так уж сложилось исторически, что городом моих рождения и детства когда-то стал г. Баку. В то время меня всегда озадачивало, за что ж бравые мушкетеры из далекого Парижу говорят "мерси" этому славному городу? )

- "Пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам..." (неуклюже) Неуклюжа - это зверь такой. Бежит по лужам вместе с пешеходами.
- овода по асфальту рекой (а вода)

- Сестрёнка в пять лет пела "ДОСКА за мною гонится, за прошлое плачу..." (тоска)

- Моя подруга слышала: "расскажи Снегурочка, где была, расскажи Камилла, как дела?" ("расскажи-ка, милая, как дела")

- Безнадёжная песня "Надежда мой Ком Подземной" (надежда мой компас земной, а удача - награда за смелость)
- А я лет эдак до 20 в песне "Надежда" отчетливо слышала слова: Надежда, мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ, а ВДАЧА - награда за смелость! С КОНЕМ все понятно, представляла, А. Герман мчится на коне под землей, преодолевая сопротивление почвы, а вот со ВДАЧЕЙ были проблемы, ну не могла ее представить, но четко знала, что эта самая ВДАЧА есть!

- Мама, спой мне песню про Сашу, который ушел и не вернулся. Что за песня - оказывается, "ах, вернисаж, ах, вернисаж". Девочке слышалось "Ах, вернись, Саш!"
- "Ах, верь мне Саш!"

- Мам, а кто это "врагуня?" ("Врагу не сдается нащ гордый Варяг")

- Когда я был маленьким, мне казалось, что они поют "... а вот венец и я весной" (Венеция весной)

- Песня про несчастных людей-дикарей звучит так: "Крокодил не ловится, не растет, как ос (полосатый мух)"

- Песенка про птицу счастья слышалась так: Прилетела с крыльями свинья. Пти Ца Ща Ся завтрашнего дня (прилетела, крыльями звеня, птица счастья завтрашнего дня)

- Песенка "Катюша", которая "выходила песню заводила про ЦВЕТНОГО сизого орла", именно так и звучала.

- Или вот, детская мечта - "Расцветали яблони игрушек" (и груши)

- Я, когда была маленькой, думала, что в песне пелось не "человеку Родина, как родная мать", а "человек уродина" и переживала, почему это "человек уродина" должен быть роднее мамы.

- Один знакомый очень любил песню "Что стоишь, качаясь, красная рябина", только одного понять не мог и спрашивал, что такое вотына: "головой касаясь, да сама вотына" (головой касаясь до самого тына).

- "С Инте-е-арнациона-а-алом - воз пряников в рот людской" (воспрянет род людской)

Современные песни:

- "Это Сан-Франциско - город в стиле диско" ребёнком пелось: "Это Сан-Франциско - город и редиска".

- "Блестящие" долго пели о том, как какой-то опер упал намоченный для оперов, оперы хлопали. А это и вовсе был "оперуполномоченный".

- Помните такую песню "музыка громче, глаза закрыты, это нонстоп ночью открытий". Один спел - я упал: "музыка грохочет, глаза закрыты, это ГОПСТОП ночью открытый", это ещё и на улице было при людях, почти вся улица лежала. )

- У меня брат двоюродный, маленький когда был, подошел к моей маме и спросил: "Теть Наташ, а что в песне про Черного плаща поется: Только свистни он по яйцам?!" ("Только свистни - он появится")

- У знакомой дочка пела: ай-яй-яй-яй... убили негра убили негра убили ай-яй-яй-яй ни за что ни про что в супе замочили (суки замочили)

- Ну еще Стоша Говнозад, Тихона пальцем - тоже все знают. (Сто шагов назад, тихо на пальцах)

- Вот ещё. Была такая песня у Буйнова: "в памяти, в памяти, в памяти лица". Мне всегда казалось: "памятник, памятник, памятник поматерится"

- А еще у Кристины Орбакайте - "Без тебя мне не мил этот мир грубых игр", а слышала "Без тебя - ни-ни-ни..."

- "Конечно, Вася, Вася, с телегой из Москвы" (стиляга из Москвы)

- "Угрозы, насмешки, коровы примеряют чешки" (короны примеряют пешки)

- Подруга очень долго недоумевала, когда слушала песню "Море зовет" группы Фабрика. Там такой текст: "А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup", а она слышала "а когда наступит вечер, зажигай мне падла свечи"

Зарубежные песни:

- В одной из песен группы Smokie было "what can i do" - можно услышать "Водки найду", а в другой - вместо Stumblin` in - "сто балерин"

• ЧУМ имени Валентинова > Уголок отдыха > ЯППВ
http://forum.yu-val.com/index.php?showtopic=814

А ещё было:
А волны и стонут, и плачут,
И плещут АБОРТ корабля…
И:
Но и молдаванки и пересы
Обожают Костю-моряка.
(Пересы – это такие нехорошие женщины)
На самом деле: "Но и Молдаванка и Пересыпь..." - районы Одессы.

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Временно вещание прекращается.

    Не месяц, примерно. Мы с женой летим в Крым. Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

  • Рассказывала одна женщина...

    В юности она училась в Рязанском Меде. Жила в общежитии, а на выходные ездила домой. По понедельникам, рано утром, бегала от электрички на первое…

  • Из рекламы

    "Я эту песню написал одним пальцем." ??? Я не понял, он этим гордится или стыдится? Оригинал записи и комментарии на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments