Kalij_O_Ash (kali_o_h) wrote,
Kalij_O_Ash
kali_o_h

Categories:

"Йо-хо-хо, и бутылка рому!" История песни

Все, конечно, слышали про пиратскую песню "Пятнадцать человек на сундук мертвеца"?
А вот про то, что о её существовании стало известно из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ», где её пели Билли Бонс и Джон Сильвер знает уже меньшее количество людей. А что это за мертвец и чем знаменит его сундук, знают вообще единицы. Вот и мне представлялся, реальный мертвец и реальный сундук с сокровищами, которые нужно поделить на пятнадцать человек.
В действительности всё было совсем не так. И Сундук мертвеца – совсем не сундук!
Вот история этой песни, составленная из разных источников.

Согласно данным К. Ван Марле, эта песня ещё в конце XIX в. была известна среди моряков Карибского бассейна и отражала реальные события, которые произошли в самом начале XVIII в.
На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал капитан Эдуард Тич по прозвищу Чёрная Борода, вспыхнул мятеж. Однако капитан подавил бунт и пятнадцать особо активных мятежников, среди которых был квартирмейстер Уильям Томас Боунс (прототип Билли Бонса), Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук Mертвеца (небольшая скала в группе Виргинских островов в Карибском море).
Каждому из пиратов, высаживаемому на остров, вручили по бутылке рома, видимо, для того, чтобы позабавиться, да еще бросили на берег связку абордажных сабель. После чего корабль Тича спокойно уплыл восвояси.
Расчет был прост. На острове источников пресной воды не было, ром должен был усилить жажду, и мятежникам предстояло погибнуть мучительной смертью от голода и жажды (если до этого они не изрубят друг друга в пьяном виде).
Название острова – "Сундук мертвеца" было придумано не случайно. Остров был совсем маленьким - 10 на 20 метров, каменистым и похожим на сундук. Но на этих 200 квадратных метрах было огромное количество змей. Так что надежды выжить не оставалось никакой.
Через месяц капитан корабля вернулся к острову посмотреть на высохшие трупы. Но увидел своих бывших товарищей живыми. Они научились собирать росу, появлявшуюся ночью, в куски парусины, ловили при отливе между кораллов крабов и черепах, ели змей, высушив их на солнце.
По требованию команды капитан простил мятежников и взял их на борт корабля. Вскоре об этой истории узнали пираты других кораблей, а потом сочинили и песню об испытаниях, выпавших на долю "товарищей по призванию".
Мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса».
Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев «Йо-хо-хо!» соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.
Существует вариант этой песни, написанный Янгом Юингом Эллисоном в 1891 году для мюзикла «Остров сокровищ», известный под названием «Derelict».
Вот полный текст песни в переводе поэта Николая Позднякова:

Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведёт до конца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Их мучила жажда, в конце концов,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул чёрт Дэви Джонс.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Он вынырнул с чёрным большим ключом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
С ключом от каморки на дне морском.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Таращил глаза, как лесная сова,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Сказал он: «Теперь вы пойдёте со мной,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской».
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
И запер в нём двери тем чёрным ключом.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!

Источники информации:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пятнад...сундук_мертвеца
http://otvet.mail.ru/question/28617710
http://www.liveinternet.ru/users/1045060/post37221071/ (флибустьеры_юбок, Порф)
http://pikabu.ru/story/pyatnadtsat_...ka_romu_1448176
http://www.privateers.ru/pirate-myths/dead-chest.html

The Corsairs<td><td>Прослушать запись Скачать файл</td></tr>


Спартак Мишулин<td><td>Прослушать запись Скачать файл</td></tr>

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Временно вещание прекращается.

    Не месяц, примерно. Мы с женой летим в Крым. Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

  • Рассказывала одна женщина...

    В юности она училась в Рязанском Меде. Жила в общежитии, а на выходные ездила домой. По понедельникам, рано утром, бегала от электрички на первое…

  • Из рекламы

    "Я эту песню написал одним пальцем." ??? Я не понял, он этим гордится или стыдится? Оригинал записи и комментарии на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments